Step aside!
Come on!
You're buried in Ming Sect holy ground with a girl.
You should die content.
Your face...
The patch fell off.
You're actually very pretty.
Why'd you pretend to be a hunchbacked cripple
and make yourself look ugly?
This looks like Ming Sect's weapons room.
It's ready to resist the enemy.
It's a sealed rock room.
We have no way out.
Young Master, I'm XiaoZhao.
Miss Buhui called you "Brother WuJi".
You're WuJi?
Right, surname Zhang.
I'll cut these cumbersome chains.
I can't. Miss will scold me.
It's fine. Say I cut them. I don't fear her.
Come, spread your feet.
These chains are odd.
Don't even try. You can't cut these chains.
Then how do they open?
The key is on Miss's wrist. Only she can open it.
Okay, if we get out,
I'll ask Sister Buhui to remove the chains.
Young Master, look!
It's a door.
Stand back.
XiaoZhao, where's the dynamite?
Here it is.
Light the candle.
Stand well back.
Get down!
There's a gap.
Let's go in.
[ Memorial - Madam Yang ]
I suffered for thirty years.
I struggled all those years.
Junior Sister.
Do you know how I lived all this time?
I put aside my pride, worked for Yuan,
allowed them to use me.
I harmed my student, Xie Xun.
I killed my teacher KongJian.
Let the world condemn me.
I can bear it all.
Because Yang DingTian destroyed my life,
I took my revenge one by one.
I incessantly schemed.
I almost saw success.
I almost saw success, Sister!
I never thought that
a nobody like Zeng A-Niu would ruin it.
Is Heaven still punishing me?
I won't give up. I won't give up!
Sister, I can endure more.
If it takes another 30 years
until I destroy Ming Sect, I swear I won't stop!
Fighting?
Fighting! Sister, the Six Sects are fighting Ming Sect.
Listen...
Quickly...
Five Elements Flags Earth, Fire, Water, Wood, Metal
Xiao Shao, are you okay?
I'm okay.
You're crying.
We don't know each other.
Why do you treat me well?
What?
Why do you help me?
I'm just a lowly maid.
Why do you risk harm to protect me?
It's nothing, you're a girl.
Any guy should protect you.
Be careful. It opened so easily, it could be a trap.
It's alright. Let's go in.
This chamber seems to be the end of the passage.
Could this be the skeleton of Yang DingTian?
What's this?
Congratulations!
This records Ming Sect's supreme skill.
Really? It's just goat skin.
Stretch it.
Young Master, it's Qiankun Reversal.
This supreme skill is coveted by heroes.
But you don't seem happy.
There's no food or water here.
If we can't get out, we'll live 7 or 8 days.
What's the point of mastering a supreme skill?
Strange... why didn't Cheng Kun take this?
Mrs Yang's body isn't here.
Perhaps his mind was on Mrs Yang.
Young Master, what are you talking about?
How'd you know the secret of this goat skin?
I overheard Master and Missy talking about it.
They didn't enter the tunnel. It's against Sect rules.
Yang DingTian died because of a woman.
Cheng Kun wreaked havoc because of a woman.
Let's bury him.
[ To My Wife ]
He was thinking of his wife.
Yang DingTian wrote her a letter.
She died without seeing it...
Young Master. Read it.
It's disrespectful.
Chief Yang might havea dying wish.
If he had a dying wish and we leave here,
you can inform Master and Missy.
My body is near its end. I can't fulfil Chief Yi's will.
Wife, please gather the Envoys, Kings,
Flags and Drifters.
Whoever recovers the Sacred Fire Token
will be 34th Chief.
Death to all who disobey.
Xie Xun is to be interim Chief.
He knew of his wife's affair when he wrote this.
A pity his wife didn't read it.
Then Ming Sect would've avoided internal strife.
XiaoZhao, see, a map!
"I'll close the stone door and trap Cheng Kun with me."
"Wife, escape using this map."
"Only Qiankun Skill can open this door at WuWan position."
"Anyone who learns Qiankun can do so. - DingTian."
It's a map of the tunnels.
Now we can get out.
Right, we can get out.
We're here.
Go out this door and through...
Through where?
It's...the weapons chamber.
The monk blocked that way out with a boulder.
We've got the map, but to no avail.
Chief Yang said only someone with Qiankun Skill
can open the stone door.
Even if I master the Skill,
where's WuWan position?
It's not on the map.
WuWan is one position in FuXi's 64 divinations.
Yang is south, Yin is north.
Wuwan is between Mingyi and Sui.
The door should be there.
You're sure?
There's really a door?
Try here.
Alright.
Young Master.
It's my fault you're trapped.
No, it's my fault. I took you in here.
XiaoZhao. You're so mysterious.
Why'd you make yourself ugly
and hide your knowledge?
You know a lot about the Eight Trigrams.
If you can't reveal why, I won't probe.
Why don't you practise Qiankun Reversal?
Your skills might master it quickly.
Few Ming chiefs actually mastered Qiankun.
Chiefs have superior ability.
How can I master it quickly?
Your JiuYang Shengong could let you surpass them.
How'd you know I used JiuYang (9 Yang) Skill?
We're trapped and must try something.
You're gifted. If you master it quickly,
we can hope to leave.
Your face is pale. Are you unwell?
Qiankun uses yin and yang energy, hard and soft breath.
The face goes green and red.
Blood changes the breath.
Your face regained colour.
You learned first stage so fast!
Inside everybody is innate strength
that won't normally show.
Yet in emergencies, the weak can lift heavy weights.
Anyone who practises Qiankun without deep internal power
has heart but no strength.
I don't understand.
Simply put...
First, in my will to live, I learned fast.
Second, I used JiuYang skill.
With no teacher, my power used to be latent.
Now practising Qiankun drew on my potential.
To develop exceptional power
needed opportunities.
Master Cheng!
Princess.
The Six Sects attacked Bright Peak fiercely.
Right, Master Cheng?
Indeed...
I asked you yesterday if you were hiding something.
Yes. I said I wouldn't dare.
My intuition tells me you're up to something.
I told Yu Chifeng to follow you.
Since last night, I haven't seen Yu Chifeng.
Can you tell me where he is?
And where you went last night?
Princess...
Heavenly-Eagle Sect.
This is not our war. Let's withdraw. Go!
Chief, we're too late.
Let's go to Bright Peak.
Yes.
Old Sir, why are you running away?
Fighting, there's fighting!
Mongol troops?
No, the Six Sects are attacking Bright Peak.
Innocent people will suffer. We're fleeing.
Innocent folk suffer when pugilists wreak vengeance.
I beg you.
- I beg you. - Get lost!
It's our only valuable item. Give it back.
Ming Sect has a right to take it.
Give it back...
Step aside!
You! Return it!
Ugly woman, mind your own business.
You're using Ming Sect's name to rob.
So what? I'll kill you for meddling.
You...
You were so fierce just now. Scared now?
You're shaking. Ha, you're scared.
You're scared.
Granny.
Why'd you leave with no word?
You want to abandon me?
I won't dare.
Speak honestly.
I'm looking for Zhang WuJi.
Zhang WuJi?
I was afraid you'd forbid me.
So I left Snake Island secretly, Granny...
Foolish child, if you'd told me honestly,
how could I disagree?
That time in Butterfly valley,
I liked the child Zhang WuJi.
I had hoped he'd follow me to Snake Island.
Yet he wouldn't come and even bit you.
He made a deep impression on you, right?
Did you find him?
No.
Never mind. Fate may let you meet again.
Come with me now.
We have a task on Fire-Ice Island.
I.....
What is it?
Granny.
The Six Sects attacked Bright Peak.
I want to go...
It's not your business.
Why do you want to follow those people?
Come with me to Fire-Ice Island.
Young Master!
How do you feel?
I don't know. Every time I reach this point,
my heart pounds, and my blood boils.
You achieved more?
Level 7.
You reached level 7?
You surpassed others.
I, Zhang WuJi,
accidentally found Qiankun Manual
and learned it to survive, not to steal it.
When I leave,
I'll use this skill to help Ming Sect.
All former Chiefs...
please protect WuJi's efforts to rebuild Ming Sect
and revive its past glory.
Young Master, why not rest
so you can finish the Skill soon?
I'm fortunate to learn this much.
Why ask for more?
I should feel satisfied
and mustn't dwell on it.
Master, which verses didn't you practise?
I missed out 19 verses.
This...here...here...here too...still to do.
XiaoZhao, why are you memorizing it?
Well, it's strange you found it too hard to learn.
Master, why don�t you try
to open the rock door?
This is great!
Let's go.
Come on, quickly.
Now I know how precious freedom is.
Master Zhang.
XiaoZhao, you're so pretty.
You're just saying that.
No, I mean it.
Don't disguise yourself as a lame hunchback.
You're too pretty.
Alright, I won't wear the disguise
even if Missy wants to kill me.
Don't be silly. Why'd Buhui want to kill you?
Why are you looking at me?
You have very fair skin and a high nose.
You're from the western area.
Compared to Central Plains girls, your beauty
is distinctive.
I'd rather look like Central Plains girls.
Skip this topic.
Let's think of how to get to Bright Peak.
Right, the Six Sects are attacking Bright Peak.
I wonder how it's going?
WuDang Swordplay is remarkable!
Eagle King, only you remain uninjured in Ming Sect.
If you surrender, I can spare your life.
Hero Mo, you're my son-in-law's Brother.
We're related by marriage.
Must we fight to the death?
Yin TianZheng, you just reminded me of our feud.
Third and Fifth Brothers were harmed because of Eagle Sect.
WuDang must seek vengeance!
I vowed not to use my sword when my daughter died.
Today, you kept insisting...
You forced me today.
Mo ShengGu's sword stroke 'Hundred Birds Flying in the Wind'
WuDang 'Finger Spinning Soft Sword'
Eagle King grasps Jian Zhen acupoint; he can cripple Mo ShengGu
I am not defeated so easily.
I never lost a single stroke in any match in my life.
Zhang SanFeng's disciple is of high calibre.
Thank you for sparing my life.
I, Song YuanQiao, will treat your injury.
I won't trouble you.
Let me try your skills now, Senior.
Hero Song!
It's unfair to take turns fighting an injured old man.
Young Master...
- It's him! - Zeng A-Niu.
Dad, it's Brother WuJi.
The lad's back after going missing for a day.
I don't know if this is good or bad.
Who's the lovely girl with him?
This young man is right.
WuDang Sect has a feud with Eagle Sect.
But WuDang has no wish to bully you.
This misunderstanding can be settled in future.
The Six Sects are here to deal with Ming Sect.
Eagle Sect isn't under Ming Sect.
We are aware of it.
King Yin, you needn't get involved.
Please leave with your people.
Thank you, Hero Song, but I'm a Ming Sect Protector.
Though I established my own sect,
I can't ignore Ming Sect when it's in trouble.
You're injured. I won't take you on.
Senior...
Reverend KongWen, the sects respect your Shaolin role
and Wulin reputation.
We elected you as leader of this campaign.
Please speak.
What's there to say?
No evil ones should live.
Exterminate them, or they'll wreak havoc again.
Huashan and Kongtong,
kill the remaining devils.
WuDang, search west to east. E-Mei, east to west.
Don't let any devils escape.
Kunlun, burn Evil Sect's base.
Shaolin, pray for heroes who sacrificed themselves
against Evil Sect.
Come to me, o holy raging fire
What joy is in life, what pain is in death?
Do good, shun evil, for brightness' cause
Sorrowful or joyful, all turn to dust
Pity mankind in their sufferings
Pity mankind in their sufferings!
Mercy, mercy.
I'll kill the villain White-Brows.
Hold it!
How can a Kunlun chief attack a badly injured man!
Don't you fear ridicule?
Don't meddle, young man.
Young man, who are you?
I'm Zeng A-Niu.
Huashan Reverse Double Sabre Art
Thank you, young man.
He TaiChong, I'll try your Kunlun Swordplay.
Reverend KongWen, we agreed to duel
under Wulin rules.
Ming Sect Envoy Yang lost.
I'm not dead yet. I don't concede defeat.
Honour your word, Reverend.
Don't overpower us with greater numbers.
Six Sects members, we should keep our word.
This is tiresome!
The 5 Kongtong Elders will deal with White-Brows.
Senior Yin, you're injured.
I'll take over. If I can't handle them,
you step in.
You're not our disciple.
I don't belong to Ming or Eagle Sects.
But I admire you.
I'm proud to help out.
Not correct.
Your internal strength is stronger than mine.
But however good you are,
you can't fight endless duels.
I should die for my sect
but you have no ties
with Ming Sect and no reason to die.
Hey! Are you finished chatting?
Elder Yin... Elder.
King Yin said you five aren't worthy to fight him
unless you beat me.
Fight him later.
Who are you?
We'll show you our deadly Kongtong Qi Shang Fist.
In the body are 5 elements. Heart is fire, lung is metal,
kidney is water, spleen is earth, liver is wood.
Coupled with yin and yang, Qi Shang causes 7 injuries.
That summarises Qi Shang Fist.
How'd you know all that?
Internal organs are damaged
with every level achieved.
Injure yourself before injuring others.
I believe you're not true masters of the skill.
Elder Yin, take a rest.
I'll take over.
Lad, take care.
Young man, you look down on Kongtong Sect.
Let's not waste time talking. Watch out!
Kongtong Fists of Seven Damages
Qiankun Reversal?
Dad, what did you say?
He can't possibly know Ming Sect's profound skill.
But he's reflecting their strength
and that's Qiankun Reversal.
Not right.
What's wrong?
Strong internal strength is required
to use Qiankun Reversal.
Dad, find out after he finishes fighting.
Elder Yin, I didn't disappoint you this time.
Zeng A-Niu's skills improved. This is really odd.
Amituofo.
I'm Shaolin's YuanYin.
Were you on Mt. Wudang...
accusing Dad of the Dragon Gate murders
and pushing him to die.
Remember these faces.
Don't be in a hurry to take revenge.
Don't leave out anyone.
Zhang WuJi, Zhang WuJi.
It's important to
settle the enmity of the Six Sects and Ming Sect.
Don't worsen matters with a personal feud.
Enmity with Shaolin can be settled in future.
Who provoked you to help?
I asked you something. Why don't you answer?
I hoped the Six Sects and Ming Sect could reconcile.
Nobody provoked me.
Don't expect orthodox sects to reconcile with evil sects.
If you're not of Evil Sect,
I'll let you off in compassion.
Please leave.
Get out now.
I don't see Monk Yuanzhen.
Monk Yuanzhen?
The Six Sects schools were manipulated
to confront Ming Sect.
I know how it happened.
Please stop fighting and seek the truth.
Only then can you judge fairly.
You mentioned Yuanzhen.
You're implying he's the instigator?
Yes. If Monk Yuanzhen answers my questions,
his evil scheme will be exposed.
How cunning.
You know Yuanzhen can't come forward.
But you insist on seeing him.
Why don't you ask WuDang's Zhang CuiShan to step out?
Reverend YuanYin, mind your words.
Reverend YuanYin, don't tarnish Hero Zhang's name.
Zhang CuiShan couldn't resist an evil woman's charms.
He deserved his tragic end.
Don't insult Hero Zhang!
A monk speaks only truth.
Shut up!